Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/miliao-xiami-music-sharing/

English

Miliao Group Messaging App Adds Music Sharing Between Buddies

Two of China’s coolest startups have joined hands to make it easier for friends to share music via mobile messaging. In the deal, songs from Xiami (a Last FM-like service) can be browsed and shared within the Miliao group messaging app.

Miliao is a product of Xiaomi (not to be confused with ‘Xiami’), makers of the virally-popular Xiaomi phone, and is a standalone app for iOS, Android, and Symbian, as well as being preinstalled on the Xiaomi phone. Now in the latest app update, Miliao users can find and send music from Xiami that can be received by buddies in the form of an embedded player in the group messaging app (pictured above).

Japanese

Miliaoグループのメッセージアプリ、友人間での音楽共有サービス導入

中国で最もクールなスタートアップ2社が手を結び、友人間のモバイルメッセージでの音楽共有が楽にできるサービスを導入することに合意した。この合意によると、ユーザーはXiami(Last FM風のサービス)より音楽をダウンロードし、Miliaoのグループメッセージアプリで共有できるようになる。

Miliaoはユーザー間での浸透度の高いXiaomi phoneの製造元、Xiaomi(Xiamiと間際らしいが)の作った製品だ。これはiOS、アンドロイド、シンビアン向けのスタンドアローンのアプリで、Xiaomi phoneにもプレインストールされている。今回のアプリの最新アップデートで、Miliaoユーザーはグループメッセージアプリに組み込まれたプレーヤーの形式で、Xiamiで音楽を検索、ダウンロードした友人から音楽を受け取ることができる。(上の写真)