Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/as-real-name-registration-looms-chinese-microblogger-registers-with-gfw-creators-name/

English

At present, the news is just being reported by the user in question via Twitter — see the original tweet embedded below — so we can’t be sure whether it’s true. It’s also unclear how exactly the user got access to Fang Binxing’s state ID number, which is needed to register a microblog account.

I have contacted the user and will update this post if we hear back.

Japanese

今ちょうど、該当のユーザーが「ツイッター」を通じてこのニュースを報じている。（そのツイートのオリジナルは下に掲載。）だから、本当の話かどうかは分からない。それに、このユーザーがどのようにして方濱興の身分証明番号（マイクロブログアカウント作成時に必要）を入手したのかも明らかではない。

このユーザーにコンタクトしたので、何か返答があれば、情報更新をする予定だ。