Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/03/07/the-pipeline-of-incubation-from-startup-weekend-to-startup-labs-and-then-yseed/

English

The Pipeline of Incubation: from Startup Weekend to Startup Labs and then YSeed

To incubate startups from the ideas to fast-growing companies, you should understand what they really need at different stages. Incubation is definitely not a one-time offer: you feed the startups some money, then leave them to do whatever they want to. We need a pipeline for the incubation process.


Startup Weekend, a two-days program to help startup founders set up the team, approve the idea, work out a simple demo and receive feedback from experienced people or VCs is a good starting point. We’ve reported about the Startup Weekend Taiwan.

Japanese

育成のパイプライン：スタートアップウィークエンドからスタートアップラブズへ、そしてYSeedへ

アイデア段階からスタートアップを育成して急成長の会社にするには、それぞれの段階で本当に何が必要なのかを理解する必要がある。育成とは一度限りのオファーではない：スタートアップにお金を与え、やりたいことをやらせる。我々には育成プロセスのためのパイプラインが必要なのだ。

スタートアップの創設者たちがチームを作るのを支援するスタートアップウィークエンド（2日間のプログラム）は、アイデアを承認し、シンプルなデモを作って経験者やベンチャーキャピタル（VC）からフィードバックを受ける。これはスタート地点としては良好だ。我々はスタートアップウィークエンド台湾についてレポートした。