Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 66 / Native Japanese / 0 Reviews / 16 Mar 2012 at 08:32
" Komli looks at acquisitions only when they add strategic value to the company either by way of technology or distribution. Considering we have successfully acquired five companies in the last 2 years, the possibility cannot be ruled out if the right opportunity arises."
Here’s an official video made by Komli about the acquisiton (or video link for mobile readers):
1. We originally stated somewhat imprecisely that Admax brand will be functioning under Aktiv Digital, rather than integrated with Komli’s SEA team.
「Komliは、テクノロジーもしくは配信の面において、企業に向けての戦略的価値を付与した場合に限り買収を検討する。我々が過去2年の間に5社の企業買収に成功したことを考えると、有益な機会が訪れた時にその可能性を除外することはできない。」
こちらはKomliが作成した買収に関する公式動画である(モバイルデバイスユーザーは動画リンクへ)。
1.当初我々は、Admaxブランドが、Komliの東南アジアチームと統合されると説明するのではなく、Aktiv Digitalのもと運営されるとのやや曖昧な説明を行った。