Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/komli-media-acquires-admax/

English

Komli Media Acquires Admax, Reaches 150 Million Unique Monthly Users

Komli Media has acquired Admax Network, a leading digital media network in Southeast Asia for an undisclosed fee. Komli Media claims to have 120 million unique monthly users while Admax has 90 million.

The combined total will give Komli Media a whopping total of 150 million. A representative from Komli Media Group explained to me that its 120 million figure is a combination of third party audited numbers from comScore, Nielsen, and Effective Measure. The combined figure of 150 million monthly users is derived after the acquisition of Admax and discounting “duplicate users.”

Japanese

Admaxを買収したKomli Media、月間ユニークユーザー数が1億5000万に到達

Komli Mediaは、買収額未公表ではあるが、東南アジアの大手デジタルネットワークAdmax Networkを買収した。Komli Mediaの月間ユニークユーザー数は1億2000万、Admaxの月間ユニークユーザー数は9000万とのことだ。

総計すると、Komli Mediaはなんと1億5000万もの月間ユニークユーザー数を誇ることになる。Komli Media Groupの代表者は、1億2000万という数値は、comScore、Nielsen、そしてExecutive Measureなど別の会社によりはじき出された数値であると、私に説明してくれた。総計1億5000万の月間ユーザー数は、Admax買収後に引き出された数値で、「二重ユーザー数」は差し引かれているという。