Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/03/02/baidu-now-offering-real-time-search-results-from-top-4-chinese-microblog-services/

English

That makes some sense, as people may more care about real-time updates on breaking news. The result page may looks messy if we return all real-time results for anything searched, Kaiser explained. Hm.. But still, I would suggest that at least Baidu could give a switch button which allows users to switch on/off real-time search.

Note that Sina Weibo officially launched its own search service last October. So how Sina is going to monetize its real-time information next?

Japanese

それはまあ意味のあることだ。さらに多くの人がリアルタイムの緊急ニュースに注意するようになっている。リアルタイム検索の結果をすべて表示すると、ページは見づらいものになるだろうとカイザーは言った。うーん、少なくともボタンでユーザーが結果表示のオン/オフを切り替えられるようにすることを百度に提案したい。

新浪微博は昨年10月、独自の検索サービスを公式に立ち上げたことを覚えておいてもらいたい。今後、新浪がリアルタイム情報をいかに利益につなげるか、だ。