Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Ok those heads come direct to me from the taylormade tour department. They are not fake. If you don't want them send them back and I will sell them here. My reputation is flawless. The reasons you are pointing out are invalid. TM uses different factories to make make the heads so not all of them are the exact same. A little gap is nothing to worry about. The way to tell with the t serial is the serial number and the on the hosel. All of the fake txxxx r11 have had a serial starting in t9 they also don't have a on the hosel.
Like I said there is no way I can send you a certificate of authenticity. Like I said it doesn't exist. Do a little more digging around you will find I don't sell anything that's fake.

Japanese

それらのヘッドは、テイラーメイドツアーデパートメント直送のものです。それらはまがい物ではありません。それらがお気に召さないのでしたら返送してください。その後こちらで販売致しますので。私は全く問題のない良い評価を得ています。お客様が主張されていることは不当なものとしか考えられません。TMでは、様々な異なった工場でヘッドの製造を行っておりますので、全ての商品が一致しているとは限りません。多少の違いは問題のうちに入りません。Tシリアルは、シリアル番号とホーゼルから確認することができます。まがい物のtxxxx r11には、シリアル番号はt9から始まっており、ホーゼルには"a"が見受けられないはずです。
申し上げましたように、私より商品の真性を証明する証明書をお送りすることはできません。重複しますが、そのような証明書は存在しません。もう少しよくお調べ頂けたら、私がまがい物を販売していないこと、すぐにお分かり頂けるかと思います。