Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )

Additional info: 上海証券取引所の適時開示です。

Chinese (Simplified)

①物产中大集团股份有限公司（以下简称“公司”）于近日收到公司独立董事陈俊先生的辞职报告。由于工作调整原因，申请辞去公司董事会独立董事、董事会审计委员会主任及董事会薪酬与考核委员会委员职务。
②被诉方：北京曼德尔国际经贸有限公司、胡迪、田川，第三人田国英／诉讼类型：合同纠纷／诉讼基本情况：诉求确认合同无效／再审裁定撤销一审、二审判决、发回重审 。重审一审阶段双方达成和解， 法院根据和解协议出具调解书。执行回款结案。

Japanese

① 最近、物産中大集団株式会社（以下、「会社」とします）は、独立取締役の陳俊氏から辞任の報告を受けました。業務調整のため、取締役会の独立取締役、監査委員会の委員長、および報酬・評価委員会の委員職を辞任することを申請しました。

② 被告：北京マンデル国際経貿有限公司、フー・ディ(胡迪)、タン・チュアン(田川)、第三者：田国英／訴訟の種類：契約紛争／訴訟の概要：契約の無効確認を求める／差戻し審判により一審、二審の判決を取り消し、再審を命じました。再審の一審段階で両当事者は和解に達し、裁判所は和解協議に基づいて調停書を作成しました。回収実行が終了しました。