Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

tomoki_w 50 I'm working as a freelance translator...

Japanese

大変申し訳ございませんが、
新しい住所への発送でお願い致します。

English

I’m sorry for bothering you,
but I'd like you to send it to the new address.

karekora 57 ご利用をいただき、誠にありがとうございます。日本語能力試験N1級を...

karekora rated this translation result as ★★★★★ 16 Jan 2024 at 06:57

original
I’m sorry for bothering you,↵
but I'd like you to send it to the new address.

corrected
I’m terribly sorry but I'd like you to send it to the new address.

I would say the revision is more business-like.

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )