conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I see! I downloaded the music file a... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 15 Jul 2023 at 08:01

steveforest
steveforest 52 I worked for the broadcaster as an en...
Japanese

了解しました！先程、音楽ファイルをダウンロードして今聴いています。本当に貴重な音源またあなたが持ってる最後のCDありがとうございます。大事にします。荷物の到着楽しみにしています。

English

Alright, I am listening to the audio file that I downloaded shortly. Thank you so much for giving me the precious audio source along with the CD that you have the last. I will cherish them. Also, I am looking forward to the arrival of the package.

Reviews ( 1 )

bluejeans71 59 This is a Japanese freelance translat...
bluejeans71 rated this translation result as ★★★ 15 Jul 2023 at 08:09

original
Alright, I am listening to the audio file that I downloaded shortly. Thank you so much for giving me the precious audio source along with the CD that you have the last. I will cherish them. Also, I am looking forward to the arrival of the package.

corrected
Alright, I downloaded the music file a while ago and I am listening to it now. Thank you for the precious audio source along with the CD you have owned. I will cherish them. Also, I am looking forward to the arrival of the package.

A native speaker would write better.

steveforest steveforest 15 Jul 2023 at 11:04

Thank you so much for the correction.

Add Comment