Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: This is a follow up email to our supplier explaining how to list products on Amazon USA. We are an online retailer of their products.

English

Thanks for your reply and thanks for checking the links I gave you. I agree this is probably because other sellers who do not understand English have used Google translate to enter the title. There are many more badly written Amazon listings for Seiwa’s products, so the best thing we can do is try to fix Seiwa's data on Amazon.

Regarding a solution, the best option will depend on Seiwa’s own goals and manpower capabilities.

Japanese

お問い合わせのありました件につきまして次の通りご返事いたします。
「貴社が「アマゾンでの商標をSEIWAとして設定してください」というのを、単にそのまま解釈しても正しいですか。」回答は、いいえ、商標の店は、全く別の問題です（例えばここに、SamsungのAmazonでの商標の店舗があります。
https://www.amazon.com/stores/page/334EF254-D84F-4D5F-923F-736681DBA062/)
私は、アマゾンにあなたが店舗を開設するのを勧めているのではありません。私はただ、あなたがご自分の商標と製品をAmazon.comで登録するのをお勧めしています。これはシステムのバックグラウンドでの手続きであって、アマゾンにあなたがこの商標の所有者であることを証明し、あなたの製造する製品を確認するものです。これをすることで、アマゾンに商標の店舗を開設するものではありません。