Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

English

18-1
Can you sing? Can you dance? Can you draw or paint? You probably said "No." Now think back to when you were in kindergarten. What did you say when asked those questions? You said "Yes." Well, what happened since then? You let the magic inside yourself get killed, or drained. Why not start now to get the magic back? Say you can sing, say you can dance and draw, etc. And start doing it. Live life. Don't let other people's opinions, and even worse, your own, kill your life. Live life again.

Japanese

歌えますか？踊れますか？絵が描けますか？おそらくあなたは「いいえ」と言うでしょう。では、幼稚園にいた頃を考えてください。そのときは「はい」と言ってたはずです。それなのに、どうしたことでしょう。あなたの中でそれを押し殺したり、押し流したりする魔法をかけてしまったのです。それでは、また魔法でそれらを戻してみてはどうですか？歌えます、踊れます、絵を描けます、と言ってください。そうすればできるようになります。いきいきと生きてください。他の人の意見に惑わされないように、またさらに悪いことには、自分の意見に惑わされないように。生活を無駄にしてしまいます。またいきいきと行きてください。