Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Obama administration dealt another blow to the insurance industry on Monday after it forced two Michigan companies to abandon plans for a deal because of antitrust concerns.
Competition authorities at the Department of Justice said a subsidiary of Blue Cross Blue Shield of Michigan had abandoned its proposed takeover of Physicians Health Plan of Mid-Michigan after the DoJ told the insurance companies it would file a lawsuit to block the deal.

Japanese

オバマ内閣は、月曜日の反トラスト(独占禁止)の懸念からミシガンの２つの会社に取引の計画を諦めるように強制した後で、保険業界に対するもう１つのプログラムをやり始めた。

公正取引部門における競争監督委員会が言っているのは、ミシガンのブルークロスブルーシールドの付属機構は、DoJが法律案を停止しますと保険会社に言った後で、ミシガンの中央部における内科健康プランを放棄した。