Translator Reviews ( English → Japanese )

English

One recent study found that only 51 percent of today's workers feel very productive, compared with 83 percent 12 years ago. It concluded that technology is speeding things up to the point where, everything is slowing down. "We never concentrate on one task anymore," said Chicago business consultant . "You do a little bit, and then you move on to something else. It's harder to feel that you're accomplishing something nowadays." Perhaps we all need to take a break more often, and listen to him.

Japanese

最近の研究で、わずか５１％の労働者しか仕事にやりがいを感じておらず、１２年前の８３％を大きく下回っていることが分かった。この結果は、すべての科学技術はある程度のところまで高速化できていても、やがては衰退するということを結論付けるものとなった。シカゴのあるビジネスコンサルタントは言う、「私たちはもうこれ以上ひとつの仕事に集中できません。」と。「君はほんの少し仕事をしては他のことに気をとられている。このところ成果をあげているようには思えない。」

私たちは皆、もっと手を休めて彼の言うことに耳を傾けたほうがよさそうだ。