Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/02/19/launchpad-gates2asia-pitches-a-groupon-for-sme-businesses/

English

[LAUNCHPAD] Gates2Asia Pitches a Groupon for SME Businesses

Founded in March last year, Gates2Asia (G2A) is a B2B cooperative buying sites for international based SME’s to buy directly from low cost Asian suppliers like China. Essentially it is like a Groupon for SMEs, meaning when teaming up with other SMEs to buy the same things in bulk it leads to lower costs and greater competitiveness.

Japanese

[LAUNCHPAD] Gates2Asiaが中小企業ビジネス向けのGrouponを提案

昨年3月に立ち上がったGates2Asia (G2A)は、低コストで中国をはじめアジアのサプライヤーから直接買い付けしたい、グローバル領域でビジネス展開をする中小企業向けのB2B共同購買サイトだ。端的に言うと、中小企業向けのGrouponだ。すなわち、他の中小企業と共同で同じ物を、バルク価格で買い付けるという仕組みだ。より競争力のある低価格で。