Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 57 / Native Japanese / 1 Review / 04 Feb 2021 at 18:00

English

If you are enrolled in VAT Calculation Services, Amazon will not use any product tax codes you have provided for this calculation. Your product tax codes will continue to be used for supplies where you are liable to account for the VAT due.

Japanese

あなたがVATの計算サービスに登録している場合、Amazonはこの計算に提供したコードを使用しません。あなたの製品税のコードはVATの支払い義務がある製品に対し、今後も引き続き使用されます。

Reviews ( 1 )

chr_sym 53 カナダでホテル業及び通訳(主に医療関係)をしております。 10年以上ホテ...
chr_sym rated this translation result as ★★★ 06 Feb 2021 at 00:00

訳文:あなた →お客様/出品者 Amazonの規約のようなのでこちらのほうがいいかと思います。
訳文:製品税のコード →物品税コード

「Amazon will not use any product tax codes you have provided for this calculation. 」のproduct taxが訳文から抜けています。
「for the VAT due」のdueが抜けています。「納付されたVAT」と訳してはどうでしょうか?

Add Comment