Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

English

It feels visceral when you get to see how far somebody travels when you kick them.

Japanese

貴方が人を蹴った際、その人がどこまで到達するかを貴方が見た場合直感的に感じます。

haru49 53 これまで大手非鉄金属会社で技術開発部署にて、英語の文献・特許の調査等を行っ...

haru49 rated this translation result as ★★★★ 02 Jul 2021 at 14:05

original
貴方が人を蹴った際、その人がどこまで到達するかを貴方が見た場合直感的に感じます。

corrected
人を蹴った場合、その人がどこまで飛ぶかは直感的に分かります。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )