Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: その2
その1の続きになります。

English

He gave some verses adapted to the melody entitled 'Oh the snaw it melts the soonest,' and describes it as 'An air that has been familiar to me since I was 'penny-can high,' as the saying is' but the merit of which I was never aware of until now. I have forgot what we used to call it, but it now goes by the name of 'My Love is Newly Listed'. It is just one of those ditties which Gay would have put into the Beggar's Opera. Monotonous, yet original--full of mannerism, yet with a vein of unexpected feeling--it embodies, in a faint degree, that mixture of passion which is at the top of what you call 'musical expression." (Bruce & Stokoe).

Japanese

彼は「ああ、それは最も早く溶ける」というタイトルのメロディーに合わせたいくつかの詩を与え、それは「私が「ペニー缶高」だったので、私にはなじみのある空気だった」と述べていますが、そのメリットは それまでは今まで気付かなかった。 以前は何と呼んでいたのか忘れてしまいましたが、「My Love is Newly Listed」という名前になりました。 それはゲイが乞食のオペラに入れたであろうそれらの軽食のほんの一部です。 単調でありながら独創的であり、マニエリスムに満ちていながら予想外の感触の脈動がある-それは、あなたが「音楽的表現」と呼んでいるものの上にある情熱の混合をほんの少しの程度で具現化している。（ブルース＆ストコエ）