Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 履歴書に書くようなプロフィールです。

Japanese

- 似た法律や条例の文書を判定するアプリを開発
- 最初は方法Aを取ったが失敗したので，方法Bを取り，８０％程度の精度で開発終了
- 商品点数が数千万点あるWebサイトで使用されているシステムの性能改善や設定のレビューを実施
- 1サーバーで処理できる商品点数が10〜20％ほど向上。現在も継続して改善を実施。
- 自社開発したLinuxのトレーニング講師を担当
- 月1回開催し，毎回2〜3名が受講

English

-Developed an app to judge documents from similar laws and ordinances.
- Tried to take method A at first, but it failed, so method B was taken and the development was completed with about 80% accuracy.
- Reviewing and improving the performance and configuration of systems used on websites with tens of millions of products.
- The number of products that can be processed by one server has improved by 10-20%. It is continuing to make improvements.
- In charge of training instructors on Linux developed by the company
- Held once a month, with two to three participants each time.