Translator Reviews ( Portuguese (Brazil) → Japanese )

Additional info: resposta sobre venda e atraso na entrega do produto no yahoo

Portuguese (Brazil)

Obrigado mais uma vez, lamento ainda pela demora na entrega da mercadoria. o produto já se encontra na alfandega de tokyo, o representante deve receber essa semana ainda, e estar enviado para você. peço que aguarde mais um pouco. Lamento pelo ocorrido. mas estávamos anunciando mascaras 3M, e o yahoo action bloqueou nossa conta. devido ai isso não tenho acesso a suas informações. então por favor me envie seu endereço para estar fazendo a entrega. e não se preocupe por não e uma farsa. desculpe pelo transtorno devido a remessa ser lenta devido ao contagio do vírus. obrigado mais uma vez.

Japanese

ありがとうございます。
商品の発送に遅れが出ており、大変申し訳ないです。商品はすでに東京の税関にあり、私どもが今週中に受け取り、お客様にお送り致します。もう暫くお待ち下さいますようお願い申し上げるとともに、今回の件につきましては、誠に申し訳なく存じます。弊社では3Mマスクと連絡を行っていたにもかかわらず、ヤフーアクションで弊社のサイトが凍結されてしまいました。
その事からお客様の情報にアクセスできない状態ですので、大変恐れ入りますが、私どもに発送先の住所をお教えいただきたく存じます。
感染ウイルスによる発送の遅れでご迷惑をお掛けしております。
繰り返しになりますが、本当にありがとうございます。