Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Takoyaki Japanese "Takoyaki" Octopu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Takoyaki Japanese "Takoyaki" Octopus Dumplings Octopus Dumpling Balls

Original Texts
たこやき
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Takoyaki
Japanese "Takoyaki"
Octopus Dumplings
Octopus Dumpling Balls

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.36
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To whom it may concern Many thanks for your help. 10 days have passed and I have not received a reply from your company. Therefore I would like to re-enter my personal information for using Seller Central again. Can you reset it once again? My account is currently temporarily suspended. I don't know the reason why. I would appreciate your prompt response.
Japanese → English
Charged because the goods are sorted and freight costs are recorded Is the amount expensive? Is it possible to load the luggage with the boxes after unloaded from the pallets? We used your designated carrier, although it costs more than we planned. We raise profit by raising the sale price, so would you discount the price for this item? Next week, we will negotiate for the merchandise fee paid...
Japanese → English
3. As a rule, personnel training at the management level follows company standards. However, for the training of employees below managers, and sending staff to outside agencies, the human resources at the head office must be consulted beforehand. When outside dispatch is recognized by self-application, the ratio of expenses shouldered will be common to the group.
Japanese → English
This is a 360 degree video. Drag on your computer, finger on your smartphone. One or two fingers to... Drag and drop.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

We will do various supports.
Japanese → English
こんにちは、mail13.chicappa.jpのqmail-sendというプログラムです。
どうやらあなたのメッセージを次のアドレスに届けることができなかったようです。これは永続的なエラーです（一時的なエラーではない）。ギブアップです。なんともなりません。

<outside@i.softbank.jp>:
126.240.66.4に私がメッセージを送信したときエラーがあったようです。
リモートホストは"メッセージのサイズが最大サイズ（1MB）を超えています"とエラーを返しました。


備考:
これはすべてメールサーバのメッセージです。具体的にはメールのサイズが１メガバイトを超えていたので送信できないというエラーです。
English → Japanese
Thanks.
Japanese → English
私たちが作成したアートワークの多くは、日常生活の中に影が存在するという原則に基づいて製作されています。
このメッセージの意図は、 購入した人に”ある日すべての光が消滅したとしたら、すべての生物が死に絶えるのだ”ということを思い出させることです。
つまり、我々はこの地球やその上で生きているすべての生物にもっと感謝する必要があるのです。
暗い縞模様のコンセプトを理解すれば、あなたはより人生を楽しめるようになるでしょう。
English → Japanese