Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Korean to Japanese »
  4. 아진짜...사람답답하고어리버리한거엔약도없는데..제발좀!!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Korean to Japanese ] 아진짜...사람답답하고어리버리한거엔약도없는데..제발좀!!

Original Texts
아진짜...사람답답하고어리버리한거엔약도없는데..제발좀!!
tyro
Translated by tyro
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Korean → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
tyro tyro
Starter

Other Translations From Korean To Japanese Are Made Public

한국어 실력 점점 느는데~~ 화이삼!!
Korean → Japanese
파티원 수를 늘려주세요. 파티원 수는 현재의 5명 정도가 적합하다고 생각합니다. 다만 배 같은 경우 더 많은 인원이 함께 조작할 수 있도록 공격대 파티가 지원될 예정입니다. 제작기술, 스킬 창 등 목록이 긴 경우 아래로 내려 확인 하기 불편했어요. CBT 2차에서는 제작시스템은 포함되어 있었지만 제작 UI 는 거의 작업을 하지 못했습니다. CBT 3차에는 제작에 불편함이 없도록 친절한 UI가 소개 될 예정입니다.
Korean → Japanese
그는 “우리가 파트너를 선택할 때 가장 중요하게 생각하는 부분은 기업의 중국시장에 대한 자신감”이라며 “서비스는 개인적으로 생각했을 때 단지 성공요소의 30%를 차지하고, 나머지 70%는 평소 운영에 달려있다”고 강조했다. 한편 시나웨이보, 런런과 같은 대형 플랫폼 가운데 DeNA China의 전략은 무엇일까?
Korean → Japanese
화염 유적가서 보물얻고 어둠유적갔는데 화염의 문에서 안열리네요 보물사용하는것도없고 혹시나 넘어가서 수정눌러봤는데 반응도없고 이거어케해야하나요
Korean → Japanese

tyro's Public Translations

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
German → Japanese
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
French → English
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
French → Japanese
Ferres, those that survive as warriors of duty among the wild nature.

They, looking and behaving like beasts, wander across the meadow without settlling in any place.

Cruel as they are to discard even their own flesh and blood in order to survive, they also are willing to devote their lives for their duty, drifting around and pledging friendship with Snow Lions.

They hope to live in brand-new, wide-open land they will run around in, as they worship nature as it is.
Korean → English