conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A while ago, when I was sending frien...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A while ago, when I was sending friend requests to our fan page members, Admi...

Original Texts
さっき僕たちのファンページ参加者にフレンドリクエスト出してたら、運営から「数が多すぎる！」と怒られました。数日間ブロックだって。まいった。ごめんなさい。
richiesan
Translated by richiesan
A while ago, when I was sending friend requests to our fan page members, Administrator claimed that requests are too many. We'll be blocked out for several days. It's a shame. Sorry about that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
richiesan richiesan
Starter
12年間のアメリカ駐在を含む42年間のビジネス経験を踏まえ、誠実に対応致します。
何よりも、結果で評価頂ければと、思います。

東京生まれの東京育ち...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am feeling depression for a long time. I apologize to you. I am surprised to find how you have improved Japanese so much. I wonder how you can improve it so fast? I have been studying English for many years, but cannot improve it at all. I am always asking a translation company to translate an email with long sentences. I manage to read English. I managed to read it since 90 percent of...
Japanese → English
I do hope all other countries you are providing your services. I think I will be alright for good result here in Japan so that I will do it the same for other countries. Is your current URL used in Japan capable of utilising in other counties as it is, you mean?
Japanese → English
By the mistake of the destination, it was sent to UK. I am really sorry about that. The address I want you to send it to is the address in Italy. I am sorry for bothering you, but can you please ask them to send it to the address in Italy described below?
Japanese → English
It seems that the seller has sent the wrong package. I would therefore like to return it to an address in France. Would it be OK to give shipping instructions for domestic destinations? If so, should I select item A?
Japanese → English