Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to English »
  4. After having passed his jeweller exam...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to English ] After having passed his jeweller exams, he worked 5 years in a classical jewe...

Original Texts
Après avoir eu son examen de bijoutier il travaille 5 ans dans un atelier classic de joaillerie ou il y apprend vraiment son métier , ensuite de plus en plus attiré par la mode il part pour paris ou il aura rapidement l'occasion de créer une ligne d'accessoires pour une marque de vêtement.Un succès qui lui donne l'occasion de s'épanouir et de travailler comme freelance pour de nombreuses autres marques.La crise mondiale de la fin des années 90 et particulièrement au japon ralentissent sa créativité; on demande maintenant à Paul de réaliser des collections basiques et commerciales.C'est après avoir visité plusieurs pays qu'il arrive aux états unis où réside son meilleur ami c’est à Santa fe qu'il découvre art.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
After having passed his jeweller exams, he worked 5 years in a classical jeweller shop where he learnt his craft. Then, he got more and more attracted to fashion and moved to Paris where he rapidly got the opportunity to create accessory lines for a designer house. This success enlightened him and he worked as a freelance for other designer houses. Le financial crisis at the end of the 90s and particularly in Japan reduced his creativity; now Paul is asked to create basic and commercial collections. After visiting a number of countries, he arrived in the United States where lives his best friend. He discovers art in Santa Fe.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
718letters
Translation Language
French → English
Translation Fee
$16.155
Translation Time
about 11 hours

Other Translations From French To English Are Made Public

It comes from the collection of a former employee of Lalique and was purchased at a public sale by the bailiff who told me about the origin of these items. I had multiple pieces from this same origin, in particular glasses that weren't all signed but were identical and authentic. They were all sold on eBay without any problem. I remain at your service for any other information you may need...
French → English
How To sharpen an old knife in 35 seconds This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick! This knife is not even anymore capable of cutting a green lemon ! Here is the sharpener which will serve to sharpen this knife Its reference is the SHARP-X from BAHCO 5 passages on one side and 1 passage on the other are sufficient if you sharpen your knife every 6 months ...
French → English
How to purge / replace the brake fluid with a bottle Observe the purge order recommended by the manufacturer On a Peugeot 206 the purge will be done in this order: For a complete replacement of brake fluid, drain the used liquid contained in the master cylinder reservoir (this operation is not required for a simple purging of the circuit) Fill the reservoir with the new brake flui...
French → English
After about 10 minutes (from 80 ° C), the thermostat opens and the liquid flows to the radiator You must feel the upper hose warm up While the liquid is cooling in the radiator, the voltage must stabilize then slightly increase After 22 minutes, the temperature is very high and the fan will start soon: the voltage is less than 1 V If we push the experiment a little further, the fan ...
French → English

[deleted user]'s Public Translations

La traduction sociale débarque en Europe: Conyac présent au ICT Spring du Luxembourg.

L'équipe de Conyac vient de rentrer du Luxembourg où elle a participé à la Conférence ICT Spring au Luxembourg. Durant ces 2 jours nous avons appris des dernières technologies informatiques, avons entendu d'inspirants intervenants et avons rencontré plusieurs partenaires potentiels. Nous avons introduit Conyac au marché européen.

Le Bureau du Commerce du Luxembourg à Tokyo nous a invité à la conférence avec 9 autres entreprises japonaise. Notre groupe a très bien été accueilli par les membres du Consulat du Luxembourg à Tokyo ainsi que par l'ambassade du Japon au Luxembourg, les officiers du gouvernement, les experts financiers et les entrepreneurs locaux.
English → French
Ces dernières années, le Luxembourg fait de grandes campagnes de promotion pour encourager l'investissement étranger, la collaboration internationale et le soutien de projets innovants. Le succès des industries sidérurgique, de la finance, de la haute technologie, un positionnement stratégique au cœur de l'Europe, un faible taux d'imposition et la qualité de vie rendent ce petit pays un des meilleurs endroits pour travailler. Il dispose également d'un parc informatique ultra-moderne avec des connexions rapide aux principaux hubs Internet européens. Le Luxembourg a beaucoup à offrir à toutes les entreprises qui sont prêtes à étendre leurs activités en Europe. ICT Spring nous a démontré leur grande enthousiasme dans ce sens.
English → French
En plus d'avoir notre stand sur le site, nous avons aussi eu l'occasion de présenter notre produit au cours de la séance de présentation préliminaire. Nous étions également très reconnaissants d'être inviter pour un déjeuner d'affaires avec nos pairs et les experts des TIC de KPMG et d'autres sociétés.

Nous étions flattés suite aux réactions positives que Conyac a obtenu des participants. Nous avons également identifié quelques améliorations que nous pourrons apporter pour répondre aux besoins des entreprises européennes. Nous allons continuer à offrir une meilleure expérience de la traduction pour nos utilisateurs dans le monde entier!
English → French
maquillage
blanchissement
grands yeux
normal
sepia
féminine
flou
monochrome
surlignés
rugueux
jouet en forme de caméra
alimentaire
négatif
mettre en lumière
éclat
mosaïc
dessin
fantastique
coloré
cet effet est disponible lorsque vous prenez 9 photos
cet effet est disponible lorsque vous envoyez 9 photos à SNS
Merci de taper l'écran (plusieurs fois possible)
English → French