Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Korean to English »
  4. Deadline　Monday, November 2, 2009

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Korean to English ] Deadline　Monday, November 2, 2009

Original Texts
마 감 2009년 11월 2일 (월) 
noeulbaram
Translated by noeulbaram
Closing day: November 2, 2009 (Mon)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Korean → English
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
noeulbaram noeulbaram
Starter
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

Other Translations From Korean To English Are Made Public

Creator of Lineage, Jake Song, has announced that new release 'Arche Age' will enter testing in June next year since going public with his secret MMORPG project on the 30th of this month. Under development for four years, father of Lineage and representative of Excel Games Jake Song is producing his master-work MMORPG. There are plans to overwhelm players with the new graphics engine 'Cr...
Korean → English
Password
Korean → English
Start a fresh new morning with "Alarm-mon," who's already in charge of waking up 50 million people every morning! We have prepared him for you so you don't have to wake up every morning to a boring old alarm. If you had an alarm that woke you up in a cute, sometimes lovely, or sometimes even violently, don't you think waking up would be much more fun? So we prepared this for you! Alarm-mon. ...
Korean → English
On Slot Car is a racing game and the theme is the toy of slot car. It's easy to play but so fun! Run the beautiful course and Go faster than the others! Enjoy a lots of themes and stages. You can play easily by a hand only, but it's a great challenge to ranked within the top 20% of the whole world. Of course, you can play on offline.
Korean → English

noeulbaram's Public Translations

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
Korean → Japanese
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
Korean → Japanese
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
Korean → Japanese
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
Korean → Japanese