Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you so much for your support. A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you so much for your support. And I also would like to thank you that y...

Original Texts
あなたのサポートに心から感謝します。しかも、極めて忙しい時期に日本に来て助けてくれること、ありがとう。これからあなたのホテルを予約しますが、ひとつ聞きたいことがあります。大阪大学は関西空港から遠いので、もし関西空港周辺に宿泊すると翌朝7時前にはホテルを出なくてはなりません。もし、23日にリムジンバスで大阪市内まで出れば翌朝、ほんの少しだけゆっくりすることができますが、あなたにとってはどちらの方が都合がいいですか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you so much for your support. And I also would like to thank you that you come to Japan and help me such an extremely busy season. I will make a booking your hotel but I have one question. Osaka University is far from Kansai Airport, so you have to leave the hotel before 7 a.m. next morning if you stay around the airport. If you come to Osaka city by limousine on 23rd, you can stay a little bit longer at hotel next morning. Which is convenient for you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here are the differences between products X and Y of your inquiry: [Product X] - Manufactured by combining the machine production and manual production - Made in Italy - Price range: JPY 70,000- 100,000 [Product Y] - Handmade by craftsman - Complete built-to-order - Made in Japan - Sizes, materials and colors are available to choose from * Pick your size after trying on the size ...
Japanese → English
Dear NIKKI DIEGO. Thank you very much. I have registered Australia. Other than it, I would like to register DE, FR, IT, ES and MX. I don't have the Amazon accounts for them separately, but I always switch them depending on the country within one account to cope with the cases. Please look at the attachment. Can I use the service even in such a case? If yes, does the way to register re...
Japanese → English
The record returned to you was delivered to CURITIBA/PR in Brazil on 30 January, its status is kept as 'Liberado sem tributação' と 'Aguardando pagamento' and its information has not been updated. Could you check what happened to the package? I am sorry to trouble you. Thank you.
Japanese → English
As Mr. Tanaka is in charge of Mr. Arai, so I will forward the email to him. I told you this many times before, so please check it next time and send me an email. Regards.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English