Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. （翻訳しません） ※ たとえ対象がどこの国であろうと、外国人をひっくるめ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] （翻訳しません） ※ たとえ対象がどこの国であろうと、外国人をひっくるめて悪くいう文章を、インターナショナルに協力しあっている人達のこうした場に出してく...

Original Texts
韓国や中国の人は礼儀作法がなっていないと思う。

日本で働いている中国の店員たちは、
こちらがたとえばコンビニなどで商品を買った後「ありがとうございました」すら言わない。

transearlier
Translated by transearlier
（翻訳しません）
※ たとえ対象がどこの国であろうと、外国人をひっくるめて悪くいう文章を、インターナショナルに協力しあっている人達のこうした場に出してくる人の気が知れませんね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
transearlier transearlier

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First, we would like to apologise to all our customers. We are sending this message as we found a mistake in the description of the item you purchased. In the description of this item on our selling page , it is indicated as Region Code "ALL" however, the Region Code of this DVD was “2”. RC"2" cannot be played on a DVD player within United States. We are truly sorry that we made thi...
Japanese → English
Configuring the Youtube API key will display only the latest Widgets without trouble but other than that becomes an error and won't be displayed. Not only pages but displaying administration screens will also result in error. Removing the API key won't result in an error. Isn't it a bug from the plugin? I have verified the following: 1. Other plugins have all stopped 2. The cache has bee...
Japanese → English
As for shipping, I think there is no way to ship specified for records. The way of shipping I know are "small packets" and "e packer". I recommend you the way I ship with insurance and tracking. Although there is a way of shipping by EMS, but the cost is so high.
Japanese → English
Thank you for your reply We are a Japanese corporation and do not have EORI. May I ask if EORI is required for the cargo to pass through customs? We shipped two shipments to France the other day and they appeared to pass customs without issue. If EORI is required, we can get it by next week. May I take this opportunity to ask something else. I would like SAD documents for cargo destin...
Japanese → English

transearlier's Public Translations

Dear 【相手のお名前】,

I was very impressed with your e-mail, thank you!
In fact, I have tried not to send you so many e-mail, for your computer wasn't working right.

It was a very good news for me that I can send e-mails to your computer.
I love your warm country, while our Japan will get colder for the coming winter.

I know that your job is very hard.
You looked cutting back your sleeping hours for your job, so I am much concerned about your health.
Be that as it may, when you were working very lively, you looked very very nice!
Your smile at that time was unforgettably impressive, which I'd like to see again.

Happily, you have permitted me to send more graphics of mine to you.
I'll send you one of my recent graphic works.
I'll be grateful if you can give me your feedback.
Your opinions make me the happiest and encourage me the most!

In the past few years, I have been working hard too.
I couldn't go play, so I have no recent pictures of myself.

If okay, I'll send you my picture shortly with someone's help.
I'd like to see your picture, too.

【訳注．クロエさんとリロさんの綴りがよく分かりませんので、正しい綴りが分かりましたら，それに置き換えてください】

How's your family? How's Cloe? Have Lilo been sly even now?

【訳注．リロさんについては本当は質問のおつもりだろうと想像して疑問文に直してみました。もしそうでなくてリロさんが日本側にいるのでしたら、すみませんが次のように普通の文に直してください。
→ Lilo has been sly even now.
そして、疑問文で正しければすぐ上の「→」の行も消してください。
】

I want to continue e-mailing you this and that. I hope you enjoy reading them.
Thanks a million! I'll e-mail you again.

Yours,
【ご自分のお名前】
Japanese → English
What's a charismatic man?
Japanese → English
Did you know correctly what to do? Did you carry it out exactly?
Japanese → English
At the moment one shows an honest and earnest behavior, one shines most!
Japanese → English