Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to change the schedule of th...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'd like to change the schedule of the lesson on 20th to 24th because of my w...

This requests contains 59 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2bloved , yasyu , jaytee ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by sora at 14 Sep 2009 at 18:46 12978 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

仕事の為、20日のレッスンを24日に変更してください。時間は５：３０が希望です。
すみません。よろしくお願いします。

2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2009 at 18:51
I'd like to change the schedule of the lesson on 20th to 24th because of my work. I want to have a lesson from 5:30 if possible. I appreciate your kindness.
Review
jaytee
Rating 59
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2009 at 18:54
Due to my work schedule, I would like to change the lesson date from the 20th to 24th, preferably at 5:30 (p.m.?). Thank you very much.
Review
yasyu
Rating
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2009 at 19:01
Please reschedule my lesson from 20th to 24th, because I have to work on the day.
5:30 will be fine for me.
Thank you for your understanding.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime