conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. American snowman is normally triple-d...
Finished

[Translation from Japanese to English ] American snowman is normally triple-deck while Japanese snowman is normally d...

This requests contains 43 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( go1986 , transcontinents ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by lionfan at 27 Jan 2013 at 20:40 3932 views
Time left: Finished

アメリカの雪だるまは普通、３段だが、日本の雪だるまは普通、２段である。ＹｅｓかＮｏか。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Jan 2013 at 20:54
American snowman is normally triple-deck while Japanese snowman is normally double-deck. Yes or No.
Review
★★★★★ 5.0/1
lionfan
lionfan- over 11 years ago
ありがとうございます。いい訳だと思います。
transcontinents
transcontinents- over 11 years ago
こちらこそ、ありがとうございました。
go1986
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Jan 2013 at 21:08
A snowman is generally made of three snowballs in the U.S., while it is made of two in Japan. True or false?
Review (1)
★★★★★ 5.0/2
lionfan
lionfan- over 11 years ago
ありがとうございます。これも、とてもいい翻訳だと思います。
go1986
go1986- over 11 years ago
励みになります。ありがとうございました。
Detail Read All

Client

Additional info

中学・高校英語教材の正解例にするので、中学～高校英語でできるなら、そうしてください。細かい言い回しは、やさしく変えてもOKです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime