Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much. I was waiting f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much. I was waiting for your reply. Thank you for checking ...

Original Texts
お世話になります。
お返事お待ちしていました。
時計の在庫確認ありがとうございます。
すべて購入いたしますのでいつものようにPAYPALで請求お願いします。
他のアイテムもこれから拝見します。
ＨＰの価格からどれくらい割引ができるのでしょうか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you very much.
I was waiting for your reply.
Thank you for checking the inventory for the watch.
I would like to purchase all of them, so please send an invoice by PayPal like always.
I will look at other items in the future.
About how much of a discount can you give me from the prices on the homepage?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are very sorry for the trouble that there were some damages on the box of the item. As for returning the item, the customer service handles with this. Would you please contact from the below URL? We also would like you to tell us about the packaging on delivery of the item. This item was shipped out from the delivery center. Did you receive the item that was in the brown carton box? Or...
Japanese → English
To whom it may concern, We apologize for the inconvenience caused by the problem this time. We immediately shared the issue with all our company staff and held an emergency meeting to discuss the improvement plan. I am writing to let you know the improvement plan as follows. Please confirm. 1.We noticed a problem in my email and notification. 2.There was no notification to confi...
Japanese → English
I understand the situation that your company is in and that you wish to cancel the SUS-make. However, the cancellation will require careful consideration. We'll be summarizing the cost incurred for this procurement. Once that is done, we'll be reviewing internally and discuss how to proceed separately. For the HR-make delivery time, there is hope that we can procure the materials, so we w...
Japanese → English
Yes, I have already paid for the item. I thought the delay in arriving might have been due to the long holiday. Many thanks for shipping it.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English