Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry. I certainly paid for the shipping when I sent yo...

This requests contains 180 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( hiro_hiro , junnyt , nobuyuki , autumn ) and was completed in 1 hour 42 minutes .

Requested by tuyoshi562124 at 03 Nov 2010 at 14:44 2417 views
Time left: Finished

問い合わせいただきまして有難うございます。
送料は、発送したときに、私がきちんと払いました。
日本からイギリスに発送しましたので、送料とは別に、おそらく、関税を請求されたのだと思います。
関税は、世界中共通で、受け取り側が支払う事になっていてどうしようもありません。

詳しい事はこちらから、運送会社に問い合わせてみますので、
2~3日程、おまちください。必ず返信します。

Thank you for your inquiry.
I properly paid for shipment when I dispatched it. Since I dispatched it from Japan to the UK, I suppose that you might have been charged customs on it besides the shipping fee. It is common all over the world that customs should be paid by a recipient. There is nothing I can do about it.

I will make inquiries to the shipping company about details. Please wait for a couple of days. I'm sure to inform you by return mail.

Client

Additional info

海外のネットオークション、イーベイで相手から質問の返答です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime