conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. C.Card holder agreement process ・ By...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] C.Card holder agreement process ・ By signing and using the card the card hol...

Original Texts
C.Card holder agreement process
・ By signing and using the card the card holder agrees to the term of usage therein

D.Instant issuance and card activation
・ Instant issue.no embossing of name required,but available
・ Card activation: Cards delivered as dead plastic with no value
・ Cards can be activated in the following sequence
a.By first load
b.Customer activating the card through an IVR
c.Customer activating the card online through card management interface

E.Card loading
・ A program scheme account will be created for client for card loading
kamada
Translated by kamada
C. クレジットカード所有に関する同意のプロセス
・カードに署名し、かつ使用することにより、カード所有者はカードの使用規約に合意したと見なします。

D. カードの即時発行と有効化
・即時発行 浮き彫り加工は必須ではありませんが、実施可能です。
・有効化: カードが無価値のただのプラスチックとして配送されます。
・カードは以下の手順のいずれかにより有効化することができます。
a. 最初の読み込み操作
b. IVRを通して顧客がカードを有効化する
c. オンラインのカード管理インターフェースから顧客がカードを有効化する

E. カードの読み込み
・顧客がカードの読み込みを実施するためのプログラム実施のためのアカウントが作成されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
542letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.195
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kamada kamada
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

That s great that you let me choose product first. I am not sure yet how many product will I want per month because. Depend on –1. How much it will cost for me to buy from you on each product. 2. If I get product low cost(reasonable price) and good quality it means I can resell to my client on reasonable price and more quantity. I think can start at least 10 products ...
English → Japanese
Woven from straws made up of recycled plastic - Washable, just shake or hose off for easy cleaning - Reversible, change the look of your decor - Suitable for indoor and outdoor uses; for outdoor use anchor with furniture or outdoor Velcro - Lightweight - Portable for use in picnics and camping trips. Comes with Eco-friendly jute bag Details These beautifully crafted rugs are made following th...
English → Japanese
Quadrupole Face RF 1. Press @ button to start Face RF function; 2. Please click @ to set working time, the original scheduled time is 30mins; 3. Press @ and @2 to increase or decrease the energy. 4. please click @ to increase and decrease the energy, the level of energy will show in the display that @, from 1-9 as increase and 9-1 as decrease . 5. Click @, from Mode A to Mode B. You will see t...
English → Japanese
- lunch. Only one room will be available for the whole buying session with lower number of seats than it was in the past. There will be 2 groups, one at 1.00 and one at 13.45 as in the past. The service has changed: there is no buffet. You will be served an entrée and then a main course. In the middle of the Sala Brevetti there is an isle with a little buffet with dessert and fruit. As the men...
English → Japanese

kamada's Public Translations

何かしたいことは思いつきましたか?
English → Japanese
近々FacebookのNASDAQ上場が行われそうですが、それだけがソーシャルネットワークサイトの株式を取引する方法ではありません。
今年の六月までに上場企業は自社の株をFacebookのページを通じて、手数料や仲介業者なしで、かつ最低10ドル刻みの価格で、直接顧客に売ることができるようになると、水曜日に行われたAd Age's Digitalカンファレンスで、サンフランシスコを拠点とするLoyal3が発表しました。
「様々な意味で、これは"いいね"ボタンの次の進化である。」と、現在Loyal3のディレクターで前Facebook最高個人情報保護責任者であるChris Kellyは言いました。
English → Japanese
250USドルの保管預託金について
・サービスの利用を終了した際、口座残高が不足していないこと、不正な行為がないこと、請求書に対する不払いがないことが確認され次第、全額返金されます。
・保管預託金は、設定額を下回った後30日以内に再度補充されなければなりません。
マスターカードの再発行の際、5.95USドルを請求します。
・全ての即時発行したカードの有効期限はは24ヶ月となります。
・即時発行のカードは再度お金を補充することができます。
・即時発行のカードは現金引き出しが可能で、オンラインアクセスが可能です。
・カードの紛失や盗難の際にはカードの再発行が可能です。
スケジュールBのカードの特徴
A. カードの機能
・カードは浮き彫り加工のないマスターカードホログラムのあるマスターカードプリペイドカードか、あるいは、浮き彫り加工のないビザカードホログラムのあるビザカードプリペイドカードとなります。
English → Japanese
This mode is available in only PRO version/To use this mode, your software copy needs to be certified/Please set the keyword
Japanese → English