Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please fill in whatever you would lik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please fill in whatever you would like to tell.

Original Texts
伝えたいことを記入してください
may_tsuchiya
Translated by may_tsuchiya
Please fill in whatever you would like to tell.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
15letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.35
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
may_tsuchiya may_tsuchiya
Starter
オークション英語を専門に翻訳しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a question about the product of ASIN BB. I know that these items belong to the category of books now. In addition, I would like to know what category in the further deep rank. This book is for learning Japanese. If it belongs to the unsuitable category against that now, please let me know how to correct. The products of ASIN BB are exhibited in the UK now, but it is not shown if ...
Japanese → English
The item ordered the other day came. Thank for enclosing the spare parts in dart last time.Together with new items, always to send us images we are greatly happy at WEB creating work. There are many users waiting for your new item, among our dealing makers, you items are the most popular. We look forward to your next new item. We appreciate your careful dealing. We thank you for your future su...
Japanese → English
As you can see from the attached file, there is an image of flickering stars on the screen. I found a comment on the internet said there is a problem with the cable. So, can replacing the cable fix this problem? Thank you.
Japanese → English
Sorry to bother you, but please send it to a new address.
Japanese → English

may_tsuchiya's Public Translations

I have received a parcel from my warehouse company by DHL today. A pinky ring is supposed to be attached in the picture posted but it was not found. Could you tell me why? My understanding is that you mailed a product different from the picture. Is my understanding correct?
Japanese → English
Japanse green teas contain great ingredents and no food additives different from ones in plastic bottoles. Brewing tips on how to make tasty green tea. 1) Use the amount of leaf more than making of decocted teas. 2) Steep green teas with hot water as much as possible. The aroma of the teas would be totaly different. Roasted teas can be generally tasted best by doing the two tips.
Japanese → English
英国への発送費についていくつか案を教えていただけますか？
English → Japanese
Jackets are in need of continuous improvement for the design. With respect to knit wears whose material would not be wool but cotton, it would not be expected to increase the order. The competitors would be brands in department stores. It would be a key whether the market could be entered in order to increase orders going forward. It has been getting in a stable balance in all items in terms of the price. We hope AW model would stay in the same going forward. Unfortunately, it is regretful that some of the canceled model with a new proposal included is not produced.
Japanese → English