Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We were not able to place an order th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We were not able to place an order this time but will do hopefully next time....

Original Texts
今回、オーダーできませんでしたが次回の シーズン宜しくお願いします。 また、支払いの件ですが、来週サンプルの請求分はお支払いする手配をしています。 製品の添付ファイルの返品希望リストについて のご解答至急お願いします。 もしくは、全ての商品を引き取る場合は70%の ディスカウントを希望しています。 なぜならキャンセル商品なのになぜ買取らなく てはいきないのです。
may_tsuchiya
Translated by may_tsuchiya
We were not able to place an order this time but will do hopefully next time. Also regarding the payment, I have made an arrangement of the payment a bill for the samples. Please reply us with respect to a wishing list attached for the returned products as soon as possible. If you return all of the products canceled; then, we expect to take 70% discount of it because we need to take them back.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
may_tsuchiya may_tsuchiya
Starter
オークション英語を専門に翻訳しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That is a good idea. It would be good if you would report Amazon Japan of the infringement of the patent right if possible. Attaching the official documents of the patent to send from the below would be even better. They don't sell by disclosing the country of origin, though. Amazon tends to block listings without confirming the contents if an official documentation is available. I belie...
Japanese → English
Thank you very much for your message. I'm sorry that the item you received was not in the best condition. Items that are shipped from Japan are more expensive than those from Amazon warehouse in Canada because of insurances against various troubles in transit. We can not charge customers shipping fee, which is quite expensive, even if they are not at home or refuse receipt of items. Tha...
Japanese → English
Even though there are several inquiries, I am sorry for not replying earlier. At the moment A is processed with A type, usually the date comes out right away is not possible. (I will do it at once, but it would take 1 or 2 days.) Could you please wait for a little longer. Also, as for your inquiry, pleas let me know which one needs first to be done in order? I am sorry for our convenience, ...
Japanese → English
Our voice is not heard any more by those who lost all Give warm light to them, earlier prompt light! I believed it in another way Because I still had enough power to seek the mind I had lost on the way But the wind grew fierce and The rainfall colder to me So come and get me to go hand by hand And lift me to the height above the clouds Our voice is not needed any more by those who got a...
Japanese → English

may_tsuchiya's Public Translations

I have received a parcel from my warehouse company by DHL today. A pinky ring is supposed to be attached in the picture posted but it was not found. Could you tell me why? My understanding is that you mailed a product different from the picture. Is my understanding correct?
Japanese → English
Japanse green teas contain great ingredents and no food additives different from ones in plastic bottoles. Brewing tips on how to make tasty green tea. 1) Use the amount of leaf more than making of decocted teas. 2) Steep green teas with hot water as much as possible. The aroma of the teas would be totaly different. Roasted teas can be generally tasted best by doing the two tips.
Japanese → English
英国への発送費についていくつか案を教えていただけますか？
English → Japanese
Jackets are in need of continuous improvement for the design. With respect to knit wears whose material would not be wool but cotton, it would not be expected to increase the order. The competitors would be brands in department stores. It would be a key whether the market could be entered in order to increase orders going forward. It has been getting in a stable balance in all items in terms of the price. We hope AW model would stay in the same going forward. Unfortunately, it is regretful that some of the canceled model with a new proposal included is not produced.
Japanese → English