Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Request for a Change of Delivery Addr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Request for a Change of Delivery Address I ordered merchandise some time ago...

Original Texts
配送先住所変更のお願い
先程商品を注文しました。先日引越しをして住所が変わったのですが、
アカウント情報を修正し忘れて注文してしまったので、古い住所のまま
注文されてしまいました。使用したカードの登録住所は新しい住所に変更
してありますので、本人確認はできるはずです。
配送先を下記の住所へ変更してください。後ほどアカウント情報の修正をしておきます。
よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Request for a Change of Delivery Address
I ordered merchandise some time ago. I moved the other day so my address changed, but I forgot to correct it in my account information, so I made the order with the old address. As the card I used has also been changed to the new address, identification should be possible.
Please change the delivery address to the following address. I will correct the account information later.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our shop handles mainly the items such as Leica and Nikon that we can hardly see. We established our own route and have a partnership with collector and shops in Japan. We have a partnership with many collectors who are old, and all the items are the ones we cannot find in auction such as eBay. We are grateful that the items are sold soon after we list them at eBay. We deeply appreciate y...
Japanese → English
How many days will it take for delivery to Japan? Please also let me know its tracking number. I will be looking forward to receiving it!
Japanese → English
1. I finished talking with the seller. As it is sent by global shipping, I inquired eBay. They said that return request must be submitted and do escalation. They also said that it is not requested to return the item by talking with the seller. 2. I am grateful that you inquired the eBay. I inquired the eBay. They said that as it is sent via global shipping, return request must be submitte...
Japanese → English
To expedite the process of checking the status of your package, the best course of action would be for you to contact customs directly. I have also inquired with the Japanese postal service, but it seems to take a considerable amount of time to confirm the situation. Your cooperation in resolving this issue promptly would be greatly appreciated. I am willing to assist in any way I can, so cou...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English