Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for contacting me. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for contacting me. I understand. I will purchase from th...

Original Texts
こんにちは。
連絡ありがとうございます。

了解しました。今後も在庫品の中から購入します。

この前もお願いしましたが20%OFF以上の値引きは出来ませんか。？？

条件、ご提案等あればご連絡お願いします。

お返事お待ちしています。

追伸
この前発注したtrangia等が先日届きました。
ありがとうございます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
Thank you for contacting me.

I understand. I will purchase from the merchandise that is in stock in the future as well.

I requested this before too, but could you give me more than a 20% OFF discount?

If you have any conditions or proposals, please let me know.

I look forward to your reply.

P.S.
The trangia I ordered some time ago arrived the other day.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your luggage had arrived for sure. However since you did not respond to it, it has been returned to Japan. Haven't you heard from the local delivery company? In the case of overseas shipping, there is nothing I can do to help without a consignee's response. I offer you a full refund this time. For your future order placement, please be aware of the above.
Japanese → English
Select A in the SELECT Model on the upper left of C. Tap the mark at the bottom right and select one of Video Photo. Select the target file and upload it. The display of the main unit is also paused during uploading. However, when you start uploading on your iphone, the app is often forcibly terminated. There is a 15-minute lag before it is displayed on the main unit. I can't upload bec...
Japanese → English
P-san The end of e-learning 8 curriculum you have to take at C training is on the 28 of February 2022. * What has finished by today is only 2 curriculum. Please do a planning courses to be able to complete by due date. If you cannot finish, it goes on to C training, and we have to go on to complement individual meeting with you. If you have any reasons not to attend them, please co...
Japanese → English
I am truly sorry if the contents of this issue have offended you. I am currently working to resolve some issues regarding imports so that I can continue to order. I would appreciate it if you could give me some time.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English