conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you don't mind, therefore, I'd lik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you don't mind, therefore, I'd like Dr. Nakano to kindly give a speech who...

Original Texts
つきましては、放射線分野に於ける最新医療である重粒子線の専門家として幅広くご活躍中の中野先生に、是非ともご講演を賜りたく、ご懇願申し上げる次第です。
ご多忙中途は存じますが、何卒ご承諾戴きたくご配意を賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。
尚、日時につきましては、中野先生からご提示頂きました日程の中で3月1日に決定したいと存じます。
近日中に株式会社日本アンビスインターナショナルの長瀬氏を通じて詳細についてご連絡させていただきますが、まずは書中にてお願い申し上げます。
謹言
brother346
Translated by brother346
Therefore, I would like you, Mr. Nakano, who continues success widely as an expert of the heavy particle beam which is the latest medical care in the field of radiation to have a lecture by all means and I am imploring you for it.
I know that you are very busy, but please give me your consent for it. Thank you for your consideration in advance.
In addition, regarding the date and time, I hope that I want to decide on March 1 in the schedule that you have shown me, Mr. Nakano.
I'll inform the details through Mr. Nagase of the Japan Hambis international Co., Ltd. in a few days, but at first I ask you in this letter.
Best Regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think that if it's you then you'll be able to achieve a good performance in the contest. Do your best! That former friend is a no good person. There are people who are full of shit. It's bitter if you can think of him as an important friend. He has always been selfish. Thinks of himself too highly. Even I would think to cut ties with a person like that. Hug! (Returns hug) Ehehe. I ...
Japanese → English
I cannot seem to pay for the products that have been deemed as not shippable to Japan. I have attached the image of the message from ebay. If you can change the product registration of the 2 kits as "Can be shipped to Japan", I will immediately pay by paypal. Thank you for your time and effort.
Japanese → English
Sakurada Shrine is a famous shrine near the birthplace of Soji Okita or Maresuke Nogi who was active during the Russo-Japanese War and they visited for prayer. Small wooden plate written with “A” is inside the front pocket, it is an amulet that writes a wish on the backside of the plate. You will find a family crest of Okita other than the shrine crest on the back inconspicuously. Togo ...
Japanese → English
Hello. I purchased your item to get the code number. As I think the attached t-shirt is just a privilege, please let me know the valid code number immediately, and I will assume that this transaction is completed after I use the code. Thank you and best regards.
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English