Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. お問い合わせ 協力 後援 【ウェブサイト用】

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] お問い合わせ 協力 後援 【ウェブサイト用】

Original Texts
お問い合わせ
協力
後援

【ウェブサイト用】
noeulbaram
Translated by noeulbaram
お問い合わせ：문의
協力：협력
後援：후원

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.07
Translation Time
15 minutes
Freelancer
noeulbaram noeulbaram
Starter
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

ニックネーム スタンダード（基本） リバース（逆） ゲームスタート ランキング 無料アプリ 共有する 本日 今週 トータル 自分 ルール説明 並んだ２５個の数字を順番に消す 消す番号の色を選択する 番号をタップする 世界で一番、早いのは誰だ？！
Japanese → Korean
GYAO! MUSIC LIVE 人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信が決定しました！ 【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
Japanese → Korean
京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！ 大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。 通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。 『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。 美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！
Japanese → Korean
***様 先日はご回答頂きありがとうございました。 また、御社製品名を商品Aと商品Bという表現をしてしまいまして申し訳ございませんでした。 韓国語に翻訳する際に翻訳サービスを利用し、御社製品名を伏せるために商品Aと商品Bとして依頼し、そのままあなたに送ってしまいました。 大変失礼しました。 前回お送りしました、６つの問い合わせ事項に関しまして何か問題があるようでしたらお教えください。
Japanese → Korean

noeulbaram's Public Translations

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
Korean → Japanese
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
Korean → Japanese
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
Korean → Japanese
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
Korean → Japanese