conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. EngageSciences, exhibiting in the Sta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] EngageSciences, exhibiting in the Startup Alley at TechCrunch Disrupt this we...

Original Texts
EngageSciences, exhibiting in the Startup Alley at TechCrunch Disrupt this week, has revealed it’s closed an angel investment of $750,000 from private European investors. Terms were not disclosed but we understand the round came from some UK and European angels.

The startup has been developing its application since December, focusing the concept of “social nurturing” – a fancy way of saying its about getting more fans for brand brands and companies. The startup is slightly different form the the current crop of U.S. social media marketing vendors, in that too many of these companies just focus on just getting more “Likes” for brands or increasing their fan count or simply running a one-off contest.

2bloved
Translated by 2bloved
今週のテッククランチディスラプト（イベント名）でのスタートアップアレーで展示していたEngageSciences（社名）はヨーロッパの個人投資家から７５万ドルのエンジェル投資が決定したことを明らかにした。条件は明らかにされていないが、我々はUKとヨーロッパのエンジェル投資家たちから来ていると判断している。

このスタートアップは「ソーシャル育成」（ブランドや会社により多くのファンを集めることのしゃれた言い方）というコンセプトに注力したアプリを12月より開発している。
このベンチャー企業は現在のアメリカのソーシャルメディアマーケティング会社とは少し違ったやり方をとっている。多くのこれらの会社はブランドのLikeボタンを押させる、ファンの数を増やす、もしくは一回きりのキャンペーンを張ることに注力をしている。
ittetsu
Translated by ittetsu
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1357letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$30.54
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。
Freelancer
ittetsu ittetsu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

(It becomes the refund of the amount minus shipping)
English → Japanese
Just ‘Venmo’ me: How social payments will change your business I recently celebrated a friend’s birthday in San Francisco. After several hours of carousing over dinner, the 15 guests and I raised a final glass and walked out of the restaurant at ease — seamlessly handling the bill portion of the evening like seasoned pros. Two days later, we got push notifications from Venmo to pay what was o...
English → Japanese
Package #000 We don't know the value of some of the items in the package and we need this information before we can export the items. You will need to login and enter the missing item values in your Package Inbox before we can ship your items. If you are waiting for more items you can ignore this message and enter the values when you are ready to ship everything.
English → Japanese
His album would wind up on Paramount. The shift to major label should have seemed like a blessing, but the label simply didn’t know what to do with Wonderling. He’d languish and most of the records printed would disappear, with as few as 10 copies being reportedly making their way to distribution. As such this has become a pricey collector’s property. The record shouldn’t have been as hard a se...
English → Japanese

2bloved's Public Translations

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
English → Japanese
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
English → Japanese
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
English → Japanese
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
English → Japanese