Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. All depending on the profession of co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] All depending on the profession of course. I am very serious in what I do.

Original Texts
All depending on the profession of course. I am very serious in what I do.
may_tsuchiya
Translated by may_tsuchiya
すべては専門性によるので、私は何をするかとても真剣だ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.665
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
may_tsuchiya may_tsuchiya
Starter
オークション英語を専門に翻訳しています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, It looks like there is a dent on the threaded ring that the cap screws on to. Can you show a closeup photo of that? Will the lens cap still screw on easily? Is there any other damage, or scratches on the glass? Thanks! Can you do $150? I'll pay now Sorry I do not understand this part. The malt is a worn out. What is the malt? what is worn out? I am seriously thinking of buying the ca...
English → Japanese
I have purchased this watch on Ebay and paid extra for the Fedex priority shipping. I am away from the UK until 29th September. Please do not shjp the watch until the 26th of September so I will be back home to receive it. Also please let me know if this is OK.
English → Japanese
HI , please let me know the address for the shipment , and if possible copy of the payment details , Thanks a lot
English → Japanese
Music play: In playing music, double-click the slave ear-phone (right earphone) for next track ; double-click the master earphone (left earphone) for previous track (Some audio player play over 3 seconds, it will be playing from the beginning.); Single-click the either of earphones for pause or play music (Some cellphones need to start the audio player first ). Decrease the volume(-): Long touc...
English → Japanese

may_tsuchiya's Public Translations

I have received a parcel from my warehouse company by DHL today. A pinky ring is supposed to be attached in the picture posted but it was not found. Could you tell me why? My understanding is that you mailed a product different from the picture. Is my understanding correct?
Japanese → English
Japanse green teas contain great ingredents and no food additives different from ones in plastic bottoles. Brewing tips on how to make tasty green tea. 1) Use the amount of leaf more than making of decocted teas. 2) Steep green teas with hot water as much as possible. The aroma of the teas would be totaly different. Roasted teas can be generally tasted best by doing the two tips.
Japanese → English
英国への発送費についていくつか案を教えていただけますか？
English → Japanese
Jackets are in need of continuous improvement for the design. With respect to knit wears whose material would not be wool but cotton, it would not be expected to increase the order. The competitors would be brands in department stores. It would be a key whether the market could be entered in order to increase orders going forward. It has been getting in a stable balance in all items in terms of the price. We hope AW model would stay in the same going forward. Unfortunately, it is regretful that some of the canceled model with a new proposal included is not produced.
Japanese → English