Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Sangoku Renseki is a game that deals with a story of Hana Yamada, who was tra...
Original Texts
Sangoku Rensenkiは、三国志の世界（に、よく似た世界）へタイムスリップしてしまったYamada Hanaと、３つの国を統一しようとする武将達との物語です。
このゲームの特徴は、選択肢を選んで展開を進めていく「物語」パートと、各国同士の戦いを花が軍師として導いてゆく「軍議」パートの2種類があります。最初は軍議パートが難しいと感じるかもしれませんが、パートナーが出来ると手助けをしてくれます！
この作品は、「初恋」を楽しむためのゲームだと思います。 Hanaはまだ恋もしたことがなく、違う世界に飛ばされた事によって孤独や寂しさを感じます。
そんなHanaの傍にいてくれる男性と、Hanaはどんどん仲良くなってきます。ですが二人は「戦場」にいるので、思いがすれ違ったり、自分の思いより仕事を優先しなければいけない場面が多々あります。
そんな障害を乗り越えて、二人がどんな恋人になるのか、それを描いた作品です！
他の乙女ゲームと比べて人間関係を深く描いたストーリーが素晴らしいので、乙女ゲームが好きな人はチェックしてみてください！
このゲームの特徴は、選択肢を選んで展開を進めていく「物語」パートと、各国同士の戦いを花が軍師として導いてゆく「軍議」パートの2種類があります。最初は軍議パートが難しいと感じるかもしれませんが、パートナーが出来ると手助けをしてくれます！
この作品は、「初恋」を楽しむためのゲームだと思います。 Hanaはまだ恋もしたことがなく、違う世界に飛ばされた事によって孤独や寂しさを感じます。
そんなHanaの傍にいてくれる男性と、Hanaはどんどん仲良くなってきます。ですが二人は「戦場」にいるので、思いがすれ違ったり、自分の思いより仕事を優先しなければいけない場面が多々あります。
そんな障害を乗り越えて、二人がどんな恋人になるのか、それを描いた作品です！
他の乙女ゲームと比べて人間関係を深く描いたストーリーが素晴らしいので、乙女ゲームが好きな人はチェックしてみてください！
Sangoku Renseki is a game that deals with a story of Hana Yamada, who was transported back to the world of (similar to) the three kingdom era, and the warriors that were trying to unite the kingdoms.
The game features “story part” which you develop a story by choosing various options, and “strategy meeting part”. At first you may think the strategy meeting part is difficult but you will have a support once you get a partner.
This is a game which the player enjoys a feeling of “first love”.
The game features “story part” which you develop a story by choosing various options, and “strategy meeting part”. At first you may think the strategy meeting part is difficult but you will have a support once you get a partner.
This is a game which the player enjoys a feeling of “first love”.
Hana has never been in love and feels loneliness and isolation by coming to the different world.
Hana starts becoming a friend with a man who stays close to her. However, as two are in the battlefield, sometimes there are situations where two don’t communicate well or one has to put the work over the friendship.
This game describes how the two nurture love even in the midst of the challenges! The story is wonderful and deals with peoples’ interaction in more detail than other girl games so it’s a must-check item for those who like girl games!
Hana starts becoming a friend with a man who stays close to her. However, as two are in the battlefield, sometimes there are situations where two don’t communicate well or one has to put the work over the friendship.
This game describes how the two nurture love even in the midst of the challenges! The story is wonderful and deals with peoples’ interaction in more detail than other girl games so it’s a must-check item for those who like girl games!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 463letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $41.67
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
sosa31
Characteristics of Translations through Conyac
