Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have confirmed the new invoice. It...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have confirmed the new invoice. It's fine with me. Also it is all right t...

Original Texts
新しい請求書を確認致しました。
問題ありません。
配送方法はUSPSで構いません。ありがとう。
では購入メモに記載しておきますね。
また、購入が完了致しましたらご連絡致します。
いつもありがとうございます。
chipange
Translated by chipange
I have confirmed the new invoice.
It's fine with me.
Also it is all right to deliver via USPS.
Thank you.
All right, I will put the address in my purchase note.
As soon as I have purchased, I will let you know.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
16 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. Our order will be placed some time during the first half of January next year after the Holidays. I have a question regarding the payment method. Would the payment be by wire transfer, or do you accept credit card, PayPal, payoneer, etc? In the case of bank transfer, we will use an overseas wire transfer from a Japanese bank. Thank you. Since 5 Colors Sticky Notes...
Japanese → English
Pertaining to the request contents of the invoice, Animal Affection Co., Ltd. is the company I launched and I am the representative director. Animal Affection has a business transaction with the wholesaler. Lucky Cat (Doradora-ya Amazon Store) is my private company, and its products are wholesaled from Animal Affection to Lucky Cat. Serving as the representative director of Animal Affection...
Japanese → English
The sales challenge for your items in Japan is of its low degree of recognition. Although the Japanese golf population is a third of that in the US, and the search volume of product names over the Internet is a tenth. First, we would like to improve publicity by selling at XXX. We would like to list at YYY, which is the largest XXXX in Japan. With the current purchase value of 200 dolla...
Japanese → English
The price of the shoes has already been raised. As brown that is being sold in our shop is a model of 2018, the price is the one in that year. As for coupon, it is listed in Rakuten. Regarding size of the boots, if you let me know manufacturer and size of the boots you are wearing now, I can check the size to the manufacturer. Example) 8 inches with red wing If you let me know, I will ch...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English