Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hello, I am a JCB card member. I am ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hello, I am a JCB card member. I am able to have my things sent at a 15% dis...

Original Texts
こんにちは。
私はJCBカードの会員です。
私は今15％オフで荷物を送ってもらっているが、私の友人は同じJCBの会員で30％オフで荷物を送ってもらっている。
私も30％オフにしてください。
今後さらにあなた達との取引量は増えます。
よろしくお願いします。
strugglebunny
Translated by strugglebunny
Hello,
I am a JCB card member.
I am currently recieving a 15% discount on shipping. A friend of mine who is also a member get's 30% off.
I would also like to recieve the 30% discount.
After that, our business with you will increase.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
strugglebunny strugglebunny
Starter
+ English - Native Level / 母語：英語
+ Japanese - JLPT N2 Certified / 日本語能力試験N２合...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How is sending the product from Osaka different from how it's been done up to now? With the wholesaler we have been dealing with up to now there would be discounts if the quantity of the order was large enough. With the final confirmation slip from the last order, the number of orders for sizes has been limited.Would it be better to divide the order for this time too if the requirements are the...
Japanese → English
The post office stopped sending an item to the States. I understand that you like xx by ID. I am also a fan of xx. I am very disappointed that I cannot sell this time. Please understand me.
Japanese → English
In the case that the shipping of the item is from China, it is OK because there is a partner delivery agency. Thank you very much for the approval for the use of the picture and the logo.
Japanese → English
Konno would like to use a room in the France office tomorrow. Please could you make a reservation for a meeting room accordingly? Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms? I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English

strugglebunny's Public Translations

Opened. All parts included.
In overall good condition. However, since it is used, there maybe some dirt and scratches.
Japanese → English
"Low-frequency earthquakes" have been occurring since April 22nd at the plate boundary between Aichi and Nagano Prefectures, and there are confirmations of large ground fissures and large scale fish deaths in the vicinity. Due to these facts, it has become necessary to monitor the Tokai region for major seismic activity.
Everyone be careful.
Japanese → English
Thank you for all the fun videos! I think you are really enjoying your life. Additionally, you really lifted up my spirits, and I am very grateful.
I'm relived that the package was delivered. It sure took its time getting there, didn't it?
The citron cake was pretty good, right? I thought it was absolutely delightful as well.
So, about that candy--you said you wanted apricot flavor, so I sent some with pretty intense flavors. I bet they were sour, huh? As long as you're happy, I'm happy! There are 5 types of candies, so check them out. You can't get those flavors in America, so please thoroughly enjoy them.
Japanese → English
Please excuse the late payment. I tried over and over to make payment through PayPal, but due to my account being registered in Japan, it would not let me past the payment screen.
Due to work circumstances, I am unable to change my PayPal account to be registered in America.
You wouldn't be able to make so that your company could accept payments from Japan, would you?
If not, perhaps we should cancel this deal. I await your response.
Japanese → English