Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Dear ○○○ Just add return label. Please see attach 1. Please print and ttac...
Original Texts
Dear ○○○
Just add return label. Please see attach
1. Please print and ttach this label to package with all 3 items.
2. Take this package to a UPS location. To find your closest UPS location, visit the UPS Drop Off Locator(http://www.ups.com/dropoff?loc=en_US) or go to www.ups.com and select "Drop Off".
3. Ensure that there are no other tracking labels attached to your package.
You will receive a replacement priduct very soon, once we get this package.
Please send me message when you take this package to UPS, i will try to make this replacement quickly
Regards
Just add return label. Please see attach
1. Please print and ttach this label to package with all 3 items.
2. Take this package to a UPS location. To find your closest UPS location, visit the UPS Drop Off Locator(http://www.ups.com/dropoff?loc=en_US) or go to www.ups.com and select "Drop Off".
3. Ensure that there are no other tracking labels attached to your package.
You will receive a replacement priduct very soon, once we get this package.
Please send me message when you take this package to UPS, i will try to make this replacement quickly
Regards
○○○様
返送ラベルを追加してください。添付をご参照願います。
1.商品3点全てを入れた荷物に印刷したラベルを貼り付けてください。
2.UPS支店にこの荷物をお渡しください。最寄のUPS支店はこちらのUPSドロップオフ検索ページ(http://www.ups.com/dropoff?loc=en_US) をご覧いただくか、www.ups.comで「ドロップオフ」を選択してください。
3.荷物に他の追跡ラベルが貼られていないことを確認してください。
ご返送品を受け取り次第、交換品を送らせていただきます。
UPSに荷物を引き渡した後、私にご連絡お願いします、速やかに交換品をご用意させていただきます。
宜しくお願い致します。
返送ラベルを追加してください。添付をご参照願います。
1.商品3点全てを入れた荷物に印刷したラベルを貼り付けてください。
2.UPS支店にこの荷物をお渡しください。最寄のUPS支店はこちらのUPSドロップオフ検索ページ(http://www.ups.com/dropoff?loc=en_US) をご覧いただくか、www.ups.comで「ドロップオフ」を選択してください。
3.荷物に他の追跡ラベルが貼られていないことを確認してください。
ご返送品を受け取り次第、交換品を送らせていただきます。
UPSに荷物を引き渡した後、私にご連絡お願いします、速やかに交換品をご用意させていただきます。
宜しくお願い致します。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 558letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $12.555
- Translation Time
- 35 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
