Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your continued business. I am grateful that you have been doin...
Original Texts
お世話になっております。
いつも素晴らしい仕事をして頂き感謝しております。
１つお願いがあります。
これから業務拡大のためたくさん仕入れをする予定で、月に7〜10回以上日本へ転送する予定です。１回当たり300ドル以上の送料がかかってしまいます。
友達がMYUSを使っているのですが送料が30％OFFだと言っていました。
もう一人の友達も33％OFFになっていると言っていました。
私は今15％OFFです。
同じ割引率にならないでしょうか？
検討よろしくお願いします。
良い返事をお待ちしております。
いつも素晴らしい仕事をして頂き感謝しております。
１つお願いがあります。
これから業務拡大のためたくさん仕入れをする予定で、月に7〜10回以上日本へ転送する予定です。１回当たり300ドル以上の送料がかかってしまいます。
友達がMYUSを使っているのですが送料が30％OFFだと言っていました。
もう一人の友達も33％OFFになっていると言っていました。
私は今15％OFFです。
同じ割引率にならないでしょうか？
検討よろしくお願いします。
良い返事をお待ちしております。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Hi,
First of all, thank you for your great support.
In fact, I have one thing to ask; now I am planning to purchase huge stock in order to expand my business. It will be shipped to Japan over 7-10 times monthly costing more than 300 dollars per once.
In regard to this issue, one of my friends mentioned that although (s)he uses MYUS she had got a discount of 30% in shipping and another said a discount of 33% was available as well.
In my current case, however, only 15% is OFF. If you don't mind, can I benefit from the same rate of discount like the cases above?
I hope you check the issue and reply to me.
Waiting for your positive answer.
First of all, thank you for your great support.
In fact, I have one thing to ask; now I am planning to purchase huge stock in order to expand my business. It will be shipped to Japan over 7-10 times monthly costing more than 300 dollars per once.
In regard to this issue, one of my friends mentioned that although (s)he uses MYUS she had got a discount of 30% in shipping and another said a discount of 33% was available as well.
In my current case, however, only 15% is OFF. If you don't mind, can I benefit from the same rate of discount like the cases above?
I hope you check the issue and reply to me.
Waiting for your positive answer.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
