Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] hello, sorry that it took that long. Here is our offer: 1. Race Titanium ...
Original Texts
hello,
sorry that it took that long.
Here is our offer:
1. Race Titanium 716,-€ (1 x 120,-
Gr. M 4 x 149,-) we have only 1 golden binding left (one of the older models),
the other 4 bindings are black and 2013-versions
2. Race CNC (Gr. L) 1077,- (3 x 359,-)
3. Intec Titanium (Gr. M) 600,- (5 x 120,-) older, golden models
that would be 2393,-€ total
+ 350,-€ shipping costs
total: 2743,-€
sorry that it took that long.
Here is our offer:
1. Race Titanium 716,-€ (1 x 120,-
Gr. M 4 x 149,-) we have only 1 golden binding left (one of the older models),
the other 4 bindings are black and 2013-versions
2. Race CNC (Gr. L) 1077,- (3 x 359,-)
3. Intec Titanium (Gr. M) 600,- (5 x 120,-) older, golden models
that would be 2393,-€ total
+ 350,-€ shipping costs
total: 2743,-€
こんにちは。
遅れまして申し訳ありません。
私達のオファーは以下の通りです。
１． Race Titanium 716,-€ (1 x 120,-Gr. M 4 x 149,-)
金色のバインディングは1個しか残っていません。（古いモデルのものです。）
他の4つビンディングは黒色の2013年モデルです。
2. Race CNC (Gr. L) 1077,- (3 x 359,-)
3. Intec Titanium (Gr. M) 600,- (5 x 120,-) 古い金色のモデルです。
以上で 2393-€となり、合計は輸送費用を加え計 2743,-€となります。
遅れまして申し訳ありません。
私達のオファーは以下の通りです。
１． Race Titanium 716,-€ (1 x 120,-Gr. M 4 x 149,-)
金色のバインディングは1個しか残っていません。（古いモデルのものです。）
他の4つビンディングは黒色の2013年モデルです。
2. Race CNC (Gr. L) 1077,- (3 x 359,-)
3. Intec Titanium (Gr. M) 600,- (5 x 120,-) 古い金色のモデルです。
以上で 2393-€となり、合計は輸送費用を加え計 2743,-€となります。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 841letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $18.93
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
chipange
Characteristics of Translations through Conyac
