conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have changed and downsized our bus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have changed and downsized our business since we were moving from here to ...

Original Texts
私たちが仕事を変えたり、縮小したのは、世界の、いろんな都市を移動しながら仕事をするためです。今は夫婦でそのシステムを構築しているところです。

それは、新しいアイディアやビジネスのヒントを得たいという理由もありますが、私たちはライフスタイルをデザインしていきたいの。
ライフスタイルのデザインは、どこに住むかどんなインテリアを揃えるかではなく、どんな生き方をするかだと思うの。いろんな生き方があるということを、娘に伝えたいのです。私達が彼女に残せるものは、その経験だけだと思っているの。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
We have changed and downsized our business since we were moving from here to there all over the world. Currently, our couple is building a stable system fot it.

It is also for getting fresh ideas and business hints, but what we are expecting to have from it is "lifestyle design".
In my opinion, lifestyle is not just about where to live or which interior style to apply; it is about how to live your life. In regard to the concept, I'd like to teach my daughter that various life styles can exist in this world. I think the only thing that we can hand over to her is that truth.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
40 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a region for product supplying but not for product-base as A. The BCD 3 countries are only the subject to related countries. Other than these countries, they are not related countries, their dealing is done by E as agents. On the calculation, from E to F or G (depending on country it differs) are obtained, as for A , knowing the prices correctly and it needs to calculate profits. No...
Japanese → English
Half of the payment for the metal mold of product S will shouldered by our company. Therefore, those sellers selling the SE is not something we can agree on. If he is confident that he can sell as much as 50,000 pieces, then he should make a product with a new design. It was like that during the time of the previous Mr. Saka but you probably won't believe us. By the way, do they plan to...
Japanese → English
I feel less nervous than when I started taking lessons. I enjoy taking lessons very much. I'm learning English based on English used on work, so I'm happy when I hear words I learned at work. But I feel I need to learn basic grammar from scratch. I have to learn more words, too.
Japanese → English
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures? Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts. Also, the item I return...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
Japanese → Korean
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
Japanese → Korean
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
Japanese → English
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
Japanese → English