Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A Karakuri ,which is a mechanized box...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A Karakuri ,which is a mechanized box and made by "Karakuri" funs. Those fans...

Original Texts
”からくり”を作るのが好きな人達が、フタを開け閉めする”からくり”を思いつき、神社に置かれている賽銭箱をモチーフに丁寧に作りました。
「分かればとても簡単、分かるまではどうやっても開かない」という理想的で巧みな設計が施されている”からくり”は、箱の内側にいくつかの溝と針金で仕掛けられており、小さい子供から大人まで楽しみながら解き方を探れるようになっている。
tuck
Translated by tuck
People, who love to make a "Karakuri - traditional toys", came up with the special mechanism for opening and closing lids. They crafted this mechanism, inspired by an offertory box in a shrine.

"You can easily open it once you understand how it works, but you can't open it at all until you figure it out.", The "Karakuri" is ideally and artfully designed with some ditches and wires inside of the box. Adults and Children alike can enjoy finding how to open it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
tuck tuck
Starter
コンピュータ、ＩＴなど情報技術関連分野を多く翻訳しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

PayPal will be used for the refund. We will also pay the receipt fee of 4%. This is my choice. We will purchase the same items and same level of goods as the originally sent items. Please reply to this email. For now, I am looking for the same item. If a full refund is desired, then please email me back.
Japanese → English
This time, if it is confirmed to have shipped only 28 boxes, the Japan FedEx told me that it can declare the cusomes.
Japanese → English
As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount. As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer. The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer. Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, ...
Japanese → English
As for NH3, I am waiting for the report from analysis company. I will it to you after receiving it by email. As a report of the third machine was complete today, I will attach it. Would you check what is listed in it?
Japanese → English

tuck's Public Translations

私達は協業相手として最も相応しい企業です。また、日本での販売を成功させるためには柔軟に対応致します。

日本での営業開始についてどのようにお考えでしょうか？開始に当たって初期計画はお持ちでしょうか？おそらく第一回目の注文は、前回の注文のように航空便で送る必要があります。しかし、大量の発注でであれば、輸送費は安くなるかもしれません。
English → Japanese
第４３章３
パーティーについて

月に一度、その月に誕生日を迎える全員のために小さなパーティーを開くと良いかもしれません。そうすれば、毎月のパーティーの数を減らすことができ、お祝いに費やされるはずの時間をもっと有効に使うことができます。またそうすることにより、特別なパーティーを誰かにだけ開いて他の人には忘れてしまい、えこひいきをしているように見えることを避けることができるでしょう。

ハイテク世界のローテクなアプローチ
あなたのもとで働いている人々には特別な日があるということを認めることで、業務遂行のための機械の歯車ではなく、あなたが彼らを個人として大事に思っている、というメッセージを伝えることでしょう。
English → Japanese
ご注文を頂きましたGuru1.5は現在在庫切れになっております。ラムソン社に問い合わせたところ、先方でも４月第１週まで注残を抱えているようです。そのためいくつかの方法が考えられます。3.0をお送りし、1.5は入荷次第お送りする。または1.5はキャンセルし、3.0をお送りすることもできます。1.5を他の物に替える事もことも可能です。どのようになさりたいかお知らせ下さい。
English → Japanese
ｅｂａｙメッセージングから送られたｅメールについてお答え致します。品物は説明されている通りで、発送時には説明通りに動いていたものです。私達の返品ポリシーには、出品内容にはっきりと書かれている通り「動作確認は限りがあるため、上記以外の保証はありません。現状のままでの出品で返品はできません。」というものです。また返品できる品物についても、標準的な検品後の返品ポリシーでは、返品可能な期間は３日間以内です。あなたはこの品物を１１月３０日に受け取っており、現在１２月１０日です。仮にこの品物が返品ポリシーでカバーできるものだったとしても、３日間の返品可能な期間から７日間超過しています。申し訳ありませんが、このような理由のため、品物の返品には応じることができません。もし、この品物が輸送中に破損したようであれば、ＵＰＳへクレームをご提出頂くことができます。
English → Japanese