conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. The package has arrived, but ●● wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. The package has arrived, but ●● was missing. 2. Please send ●● right aw...

Original Texts
１．到着した荷物の中に●●が入っていませんでした。

２．●●をすぐに送ってください。

３．同時に購入した、その他の商品は到着しました。

４．10個購入するので、１個当たり$10にしてくれませんか？

５．あなたは私が描いた画像をマット(mat)にすることができますか？もし、できるなら１枚いくらでできますか？

６．このメールを読んだら、必ず返信してください。
sosa31
Translated by sosa31
1. ●● was not in the package I received.

2. Please send ●● immediately.

3. Other items that I bought at the same time arrived.

4. I will buy 10 of them. Could you please make it $10 per piece?

5. Are you able to make a mat from based on a picture I draw? If you are, how much would you charge for a sheet?

6. Please respond once you read this email.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We ask you to play the game once as we would like you to read the nuance in between lines. It should take about 10 minutes or so to clear the game by following the strategy guide. Please find the below list of lines which can be generated by tapping the objects within the game. Please write in simple colloquial style by using the first person. The below are the blurbs for listing on the in...
Japanese → English
I checked the news about Taiwan. The number of new patient of Covid-19 in Taiwan is fewer than ten, and the situation is controlled well. I am glad to know that you are well. I finished transferring money today. Do you need a stick attached at mascara? If you need it, I will send it until the end of the year.
Japanese → English
Even though there are several inquiries, I am sorry for not replying earlier. At the moment A is processed with A type, usually the date comes out right away is not possible. (I will do it at once, but it would take 1 or 2 days.) Could you please wait for a little longer. Also, as for your inquiry, pleas let me know which one needs first to be done in order? I am sorry for our convenience, ...
Japanese → English
I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs. Is it possible?
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English