Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. The package has arrived, but ●● wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. The package has arrived, but ●● was missing. 2. Please send ●● right aw...

Original Texts
１．到着した荷物の中に●●が入っていませんでした。

２．●●をすぐに送ってください。

３．同時に購入した、その他の商品は到着しました。

４．10個購入するので、１個当たり$10にしてくれませんか？

５．あなたは私が描いた画像をマット(mat)にすることができますか？もし、できるなら１枚いくらでできますか？

６．このメールを読んだら、必ず返信してください。
sosa31
Translated by sosa31
1. ●● was not in the package I received.

2. Please send ●● immediately.

3. Other items that I bought at the same time arrived.

4. I will buy 10 of them. Could you please make it $10 per piece?

5. Are you able to make a mat from based on a picture I draw? If you are, how much would you charge for a sheet?

6. Please respond once you read this email.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am attaching the two Calculation Sheets for the cases with consideration of A and without it. In the case that A is not considered, #600 can be used. If you consider A, you need to change so that #900 is used. The specification this time seeps to be based on ASME Sec.8 2017 Edition, so, it seems not to be mandatory to consider A in ASME Sec.8 2017 Edition. Which would you like us to conduc...
Japanese → English
I bought the original Yoshindo from an SS farmer with priority but along with the SS farmer's business suspension, I added Company A. However, I had a large quantity of inventory beforehand therefore there was no recent purchase. The inventory was gone so I estimate sales of 30-50 kg per year.
Japanese → English
In regards to e-commerce selling, after you enlightened me, I constructed an e-commerce site that suited the product image and targets with the best methods. Of course, I am adept at selling on e-commerce sites like Amazon and Yahoo. The following site is a test bed for selling as the simplest card system was used to make it in a short period of time (about a week). The sales for the first...
Japanese → English
I am a person explaiend below。 I was born in Hangzhou City, Zhejiang Province in China, and obtained citizenship of Japan after immigrating to Japan. I had been running two Japanese restaurants in Hong Kong since 21 years old. After coming back to Japan at 23, I established a real estate company. 10 years have passed since I started the business. I am a president of two Japanese compan...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English