conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are glad to hear that you like our...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are glad to hear that you like our website. We are $10 in stock now. Y...

Original Texts
当websiteを気に入っていただいたようで光栄です。

私たちの在庫に$10をご用意いたしました。
タイミングがあえばよいのですが。。他の方に売れてしまったらごめんなさい。
またこちらの都合ですが、クレジットカード1枚あたりの月額利用額が5万円までとなっております。それ以上ご購入される場合は複数のクレジットカードをご利用ください。

次期は未定ですが、次のシステム改変の時にはお客様ごとに在庫を確保できるようにしたいと考えております。

今後とも当websiteをよろしくお願いいたします。
chipange
Translated by chipange
We are glad to hear that you like our website.

We are $10 in stock now.
You can get one on a first-come-first served basis. Don't miss the chance.

Our system allows a customer to use up to 50,000 yen per credit card for one month. If you buy more, please use other cards for shopping.

There is no date fixed but we like to improve our system when we update our system so that each customer can have own stock.

Thank you for your visiting our website again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
22 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Tangerine Orange is a color that increases courage and communication. Forest Green expresses creative ideas and abundance. Combining Tangerine Orange and Cotton Candy Pink is harmonious and cheerful, and gives you a happy feeling, doesn't it? A bag of blue that expresses intelligence and pink that expresses female empowerment is certainly the right bag for you.
Japanese → English
I have a question about PACKAGE ID **. The number of the delivered items that you informed is smaller than that I purchased. The below items are short. I will attach the picture when I bought them. Would you please confirm once again whether the delivered number that you contacted me was correct? I am waiting for your reply.
Japanese → English
Two damaged pieces of CD that were sent to you Regarding accident of damage, USA contacted the following to Japan Post. "As you as receiver have not replied about verification of damage, we cannot search and confirm". Would you provide the two pieces of CD (Kikuo Kimu 4 dollars 5) that were sent with damage to a person in charge in the States, and submit a required document? After subm...
Japanese → English
I have a suggestion. With your wholesale price, there will not be able to benefit. We cannot promote enough without profit as cost for promotion is from items profit. To raise the sale at most, we need promotion. We need profit to promote. Therefore, we would like you to lower the wholesale prices.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English